Example 1 — Illustration completion post (X) Input: SOURCE_TEXT: 3日かけて描いた新作イラストがやっと完成しました！魔法使いの女の子がテーマです。帽子の飾りなど細かいところまでこだわったので、拡大して見てもらえたら嬉しいです。いいねや感想、いつも励みになっています！ TOPIC: A new original illustration of a young witch, finished after three days of work PLATFORM: X TONE: proud and friendly HASHTAG_COUNT: 5 Output: **1. Three English versions** a) Faithful: "My new illustration is finally finished, after three days of work! The theme is a young witch. I put a lot of care into the small details, like the ornaments on her hat, so I would be happy if you zoomed in to look. Your likes and comments always encourage me!" b) Casual & friendly: "It's done!! Three days later, my new illustration is finally finished — a little witch girl. I obsessed over the tiny details (look at the hat ornaments!), so please zoom in and take a closer look. Your likes and comments keep me going, always." c) Short & punchy: "Finished at last! Three days of work on my new witch-girl illustration. Zoom in — the details on her hat deserve it." **2. What changed and why** - やっと完成しました: "finally finished" carries the relief in the Japanese; a literal "at last it was completed" sounds stiff in English. - こだわった has no single English equivalent with the same craftsman nuance, so each version picks the closest register: "put a lot of care into" (faithful) and "obsessed over" (casual). - 励みになっています is translated by function ("keep me going / always encourage me"), not literally ("becomes encouragement"). **3. Check before you post** - Inviting followers to zoom in is normal in English art posts; no change needed. - No product, price or result claims appear in the source, and none were added. **4. Hashtags (5)** Broad reach: #illustration #digitalart Community: #originalcharacter #animeart Specific to this post: #witchgirl