SAMPLE 1 — Reversed negation in medical dosing instructions (with glossary) Input: SOURCE LANGUAGE: English TARGET LANGUAGE: Persian (Farsi) CONTENT TYPE/CONTEXT: medical patient information (medication dosing instructions) GLOSSARY/TERMINOLOGY: dose = دوز missed dose = دوز فراموش‌شده extended-release = آهسته‌رهش healthcare professional = متخصص مراقبت سلامت adverse reaction = واکنش ناخواسته emergency department = بخش اورژانس oral syringe = سرنگ خوراکی Cardiovex XR = brand name must not be translated Source text: "Cardiovex XR — Patient Information. If you have a missed dose, skip it and continue with your regular schedule. Do not double the next dose, unless your doctor has instructed otherwise. Cardiovex XR is an extended-release tablet. If you experience an adverse reaction, contact your healthcare professional or go to the emergency department immediately. This medication should not be administered using an oral syringe." Translation: "کاردیوکس ایکس‌آر — اطلاعات بیمار. اگر دوز فراموش‌شده دارید، از آن صرف‌نظر کرده و برنامه معمول خود را ادامه دهید. دوز بعدی را دو برابر کنید، مگر اینکه پزشک شما دستور دیگری داده باشد. کاردیوکس ایکس‌آر یک قرص آهسته‌رهش است. اگر واکنش ناخواسته‌ای تجربه کردید، فوراً با پزشک خود تماس بگیرید یا به بخش اورژانس مراجعه کنید. این دارو نباید با استفاده از سرنگ خوراکی تجویز شود." Output: Error 1 — Severity: CRITICAL — Category: Accuracy Source: "Do not double the next dose" / Translation: "دوز بعدی را دو برابر کنید" The source explicitly instructs the patient NOT to double the dose. The translation reverses this meaning entirely, instructing the patient TO double it — a direct patient-safety risk. Suggested correction: "دوز بعدی را دو برابر نکنید، مگر اینکه پزشک شما دستور دیگری داده باشد." Error 2 — Severity: MAJOR — Category: Terminology Source: "Cardiovex XR" / Translation: "کاردیوکس ایکس‌آر" The glossary explicitly states this brand name must not be translated. It has been transliterated into Persian script instead of preserved. Error 3 — Severity: MAJOR — Category: Terminology Source: "contact your healthcare professional" / Translation: "با پزشک خود تماس بگیرید" The glossary-approved term is "متخصص مراقبت سلامت" (a broader term including nurses, pharmacists, etc.), not "پزشک" (doctor specifically). The translation narrows the meaning. Error 4 — Severity: MAJOR — Category: Accuracy Source: "should not be administered" / Translation: "نباید ... تجویز شود" ("should not be prescribed") "Administered" (giving the medication) and "prescribed" (ordering it) are distinct medical concepts. The translation changes the meaning. Terminology consistency check: dose, missed dose, extended-release, adverse reaction, emergency department, and oral syringe were all translated correctly per the glossary. Two glossary violations found (Cardiovex XR, healthcare professional). Overall QA score: 25/100 — FAIL, not fit for release The critical negation reversal alone makes this unsuitable for publication in a medical context. Combined with the brand name and terminology violations, this requires immediate correction before use. Summary judgment: Not ready to publish. Requires correction of the critical dosing instruction error and the terminology violations before this can be considered for release.